1
00:00:06,507 --> 00:00:10,302
[Si sente una musica minacciosa]

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,430
[Rombo del tuono]

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,607
[Suona musica cupa]

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,780
Forse perdendo tutto
è una buona cosa.

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,157
Lo so.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,784
Dillo a tuo zio.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Sì.
E poi, non devi

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,205
vieni a queste cose intense
ancora e...

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
mm. Mm-hmm.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,268
Se zio Seamus
non ha soldi,

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
allora non riesce a pensare
tu cerchi solo i suoi soldi.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,714
- È vantaggioso per tutti.
- Sì.

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,425
Immagino che sia meglio... mm.

14
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
Credo che farei meglio a bere
perché, dopo questo fine settimana,

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
torneremo a
bottiglie di dannato cavallo bianco.

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,974
-Oh...
- [Entrambi ridacchiano]

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,141
Ooh.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,983
Tornerò lì per quello
imbecille sospettoso e torturato,

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,819
chi amo, e farglielo vedere

20
00:01:08,944 --> 00:01:11,613
che questa è la dannata cosa migliore
sarebbe potuto succedere a noi.

21
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
[Rombo del tuono]

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,284
O'keefe: Voglio dire...

23
00:01:15,409 --> 00:01:20,872
Forse potrei trattenermi
la parte della "cosa migliore" perché...

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,375
Jayden? Voglio dire...

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,961
Sento solo un barlume di speranza
su di noi

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
per la prima volta a...
Tra molto tempo.

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Mm-hmm.

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,551
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

29
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
Oh, no, no, tesoro.

30
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
Tesoro, perché non lo sei anche tu?
sdraiato?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
- Questa casa è troppo spaventosa.
- Mm-hmm.

32
00:01:41,059 --> 00:01:45,230
Sì, questo posto è gentile
di grande e spaventoso, eh?

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,108
Voglio dormire con papà.

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
EHI. Ehm...

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,361
La tua mamma e il tuo papà
bisogno di avere

36
00:01:51,486 --> 00:01:53,447
uno di quei discorsi da adulti.

37
00:01:53,572 --> 00:01:54,740
Va bene?

38
00:01:54,865 --> 00:01:55,949
Dove combattono?

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
[Ride] Lo vorrei.

40
00:01:57,618 --> 00:02:00,746
Perché io e te non...

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
Fai un pigiama party?

42
00:02:02,414 --> 00:02:04,583
Nell'angolo, laggiù.

43
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
Solo noi.

44
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
Veramente?

45
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
Lo faresti con me?

46
00:02:09,046 --> 00:02:11,214
Ah. O si!

47
00:02:11,340 --> 00:02:13,675
Possiamo prendere delle coperte,
costruire un forte.

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
Metteremo delle belle luci
dentro.

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,639
Ci racconteremo delle storie.

50
00:02:18,764 --> 00:02:20,265
[Sussurri] Nessuna storia spaventosa.

51
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
[Sussurra] Assolutamente no!

52
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Storie divertenti
con lieto fine.

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Va bene?

54
00:02:25,729 --> 00:02:26,897
Mm-hmm.

55
00:02:27,022 --> 00:02:28,523
Dai.

56
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Grazie.

57
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
[Suona l'orologio]

58
00:02:46,333 --> 00:02:48,418
[Inspira profondamente]

59
00:02:48,543 --> 00:02:51,672
[Suona musica tesa]

60
00:02:51,797 --> 00:02:53,077
Tesoro, so di aver detto molto,

61
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
e questo non è utile
proprio ora,

62
00:02:55,592 --> 00:02:59,346
ma ti amo.

63
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Seamus!

64
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
No, Seamus!

65
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Oh no! Oh, Dio! Oh, Dio!

66
00:03:04,518 --> 00:03:06,728
Seamus!

67
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
[Musica a tema]

68
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
No! No, no, no!

69
00:03:15,987 --> 00:03:18,407
[Singhiozzando]

70
00:03:18,532 --> 00:03:21,410
Donna: Christy? Cristo!
Cristo!

71
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
Papà! NO!

72
00:03:22,828 --> 00:03:25,914
- [Tutti urlano]
- Dio mio! Dio mio!

73
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
- NO! NO!
- Fanculo questo gioco!

74
00:03:27,582 --> 00:03:30,502
Hai fatto questo! Tutti voi!

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Ognuno di voi ha scopato
su, avidi bastardi del cazzo!

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
- Ehi, ehi. Cristo, Cristo.
- No, no!

77
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Theo, avresti dovuto
li hanno fermati!

78
00:03:37,718 --> 00:03:39,958
Sei incasinato come gli altri
di questa famiglia incasinata!

79
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
- [Suona il campanello]
- No, basta.

80
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
Firenze: Nemmeno un altro
concorrenza. Non posso.

81
00:03:43,807 --> 00:03:45,726
Ok, fanculo! Abbiamo finito!

82
00:03:45,851 --> 00:03:48,520
Lo dite tutti,
ma lo fate ancora tutti, vero?

83
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Soldi, soldi, soldi,
soldi, soldi!

84
00:03:50,731 --> 00:03:52,315
- Christy, basta!
- Stai zitto, cazzo!

85
00:03:52,441 --> 00:03:53,775
Stai zitto, cazzo!

86
00:03:53,900 --> 00:03:55,503
Tu sei il peggiore di loro,
e tu lo sai!

87
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Non era così
quando non era vicino a te.

88
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
Prendiamo te e Aphra
fuori di qui...

89
00:03:59,573 --> 00:04:01,199
No, no, no, no, no!
Non possiamo lasciarlo!

90
00:04:01,324 --> 00:04:02,635
- Non possiamo lasciarlo!
- Non lo lasceremo!

91
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Non lo lasceremo! Va bene?

92
00:04:04,327 --> 00:04:08,874
[Singhiozzando] No!

93
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
Oh no!

94
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Non lo sopporto, cazzo!
Via da me!

95
00:04:13,128 --> 00:04:14,230
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

96
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Non posso sopportare questa merda, cazzo!

97
00:04:18,258 --> 00:04:20,552
Qualcuno si assicuri che non lo faccia
fare qualcosa di pazzesco.

98
00:04:20,677 --> 00:04:22,554
- Sì, certo.
- Mamma! Mamma!

99
00:04:22,679 --> 00:04:24,306
Lo so, lo so.

100
00:04:24,431 --> 00:04:27,434
[Musica drammatica]

101
00:04:30,395 --> 00:04:31,831
Vincent: Andiamo a sentire
cosa ha da dire Spencer.

102
00:04:31,855 --> 00:04:35,358
E poi torneremo,
e ci occuperemo di lui.

103
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Non andrà da nessuna parte.

104
00:04:36,943 --> 00:04:39,446
Giusto?

105
00:04:39,571 --> 00:04:40,781
Dai.

106
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
Spencer: Congratulazioni
arrivando al terzo turno.

107
00:04:52,667 --> 00:04:54,312
- Theo: Assolutamente no, cazzo.
- Spencer: La prossima gara

108
00:04:54,336 --> 00:04:58,757
inizierà tra sette ore
proprio in questa stanza.

109
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
Quindi non preoccuparti
con quelli che sono perduti

110
00:05:01,468 --> 00:05:03,512
e se ne sono andati.

111
00:05:03,637 --> 00:05:06,890
Siamo qui per trovare
il meglio di te.

112
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
Il resto di voi,

113
00:05:08,433 --> 00:05:11,937
i deboli, i piagnucoloni, i pigri,

114
00:05:12,062 --> 00:05:15,982
quelli di voi con tutti
le scuse del mondo...

115
00:05:16,107 --> 00:05:17,776
Beh, indovina un po'?

116
00:05:17,901 --> 00:05:19,569
Non importa.

117
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
A nessuno importa.

118
00:05:21,279 --> 00:05:23,573
- [Respirando in modo irregolare]
- Spencer: Io no...

119
00:05:23,698 --> 00:05:25,784
Non il mondo, i miei soldi
ti ha protetto da.

120
00:05:25,909 --> 00:05:28,745
Nessuno si ricorderà di te.

121
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Ciò che il mondo ricorda...

122
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Sono campioni.

123
00:05:32,290 --> 00:05:33,643
- Fanculo Spencer!
- [ Vetro rotto ]

124
00:05:33,667 --> 00:05:36,711
E fanculo questo
maledetta concorrenza!

125
00:05:36,837 --> 00:05:39,172
Fottiti, figlio di puttana!

126
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
[ Piangendo I

127
00:05:41,258 --> 00:05:44,052
[urla]

128
00:05:48,640 --> 00:05:51,226
[Gli oggetti rumoreggiano]

129
00:06:00,652 --> 00:06:03,989
[Suona musica tesa]

130
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
Continuerà ad andare avanti
finché non saremo tutti morti.

131
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Perché dovrebbe invitarmi qui?
solo per uccidermi?

132
00:06:09,160 --> 00:06:12,122
Spencer non c'è dietro a tutto questo.
Non c'è modo. Non ci credo.

133
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
Lo ha appena ammesso
nel suo fottuto video!

134
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
Quando dice "andato", intende semplicemente
fuori dalla competizione.

135
00:06:17,043 --> 00:06:20,255
Sì, è qualcosa
udito piuttosto selettivo.

136
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
Non ci farebbe una cosa del genere.

137
00:06:21,882 --> 00:06:24,217
Vuoi dire che non lo farebbe
farlo a te.

138
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
Siamo gli eredi di Spencer!

139
00:06:25,635 --> 00:06:29,097
Ha bisogno di un solo erede, mamma.

140
00:06:29,222 --> 00:06:32,475
Allora dev'essere Liv.

141
00:06:32,601 --> 00:06:33,810
Cosa hai detto?

142
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Liv ci sta uccidendo? Perché?

143
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Ora che sa che può
erediterà la nostra fortuna, lei è...

144
00:06:39,441 --> 00:06:42,068
Là fuori, a complottare la nostra fine.

145
00:06:42,193 --> 00:06:44,404
Probabilmente è uno di voi.

146
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Sì! Puntando sempre il dito.

147
00:06:46,615 --> 00:06:48,491
Cercando di farci riflettere
è qualcun altro.

148
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
Questo è ciò che è così sospetto
di te, Firenze,

149
00:06:50,952 --> 00:06:52,621
tu e il tuo piccolo clan qui.

150
00:06:52,746 --> 00:06:56,625
Abbiamo appena trovato mio fratello
appuntato al muro della sua camera da letto

151
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
come una falena dalla testa di morto!

152
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
Esattamente, ed è per questo che dovremmo farlo
basta smetterla di accusarsi a vicenda.

153
00:07:01,588 --> 00:07:03,965
Per favore! Dovremmo stare insieme.

154
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
E' l'unico modo
per essere al sicuro.

155
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Beh, non rimarrò
qui con lei.

156
00:07:09,679 --> 00:07:11,932
O lui. Oppure tu!

157
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Me? Perché io?

158
00:07:13,934 --> 00:07:16,144
Perché tu sei quello giusto
cercando di trattenerci qui.

159
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
Fanculo questo!
Vado in camera mia.

160
00:07:17,896 --> 00:07:19,981
- Adornare!
- Vengo con te.

161
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
Theo: Per favore, ragazzi!

162
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Dividendosi in questo modo,
non è sicuro!

163
00:07:25,362 --> 00:07:26,988
Adornare!

164
00:07:27,113 --> 00:07:30,325
[Firenze si fa beffe]

165
00:07:30,450 --> 00:07:32,327
Una stanza tutta per sé

166
00:07:32,452 --> 00:07:36,289
con una porta che posso chiudere a chiave.

167
00:07:36,414 --> 00:07:38,458
Mamma.

168
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
Ok, adesso.

169
00:07:41,836 --> 00:07:43,922
Va bene.

170
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Mamma!

171
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
[Suona musica cupa]

172
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
[Sospira]

173
00:08:11,658 --> 00:08:14,703
[Sospira]

174
00:08:14,828 --> 00:08:16,538
Perché non vai?
nella tua camera da letto?

175
00:08:16,663 --> 00:08:19,582
Dovresti dormire un po'.

176
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
Birgit: Con la mia Liv scomparsa?
Con un assassino là fuori?

177
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Lei è una sopravvissuta.

178
00:08:25,213 --> 00:08:29,300
Probabilmente è la
la persona più forte qui.

179
00:08:29,426 --> 00:08:32,303
Doveva essere forte per sopravvivere
questo dannato posto.

180
00:08:37,017 --> 00:08:40,103
Sei il bambino più carino!

181
00:08:40,228 --> 00:08:44,107
- [Il bambino tuba]
- Oh, sei così bella.

182
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
[Ridacchia, tira su col naso]

183
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
[Orme in avvicinamento]

184
00:08:51,322 --> 00:08:52,824
Potresti darci
un minuto, per favore?

185
00:08:52,949 --> 00:08:55,160
Naturalmente, signor Galloway.

186
00:08:55,285 --> 00:08:57,579
[Baby tuba]

187
00:08:57,704 --> 00:09:00,248
Vuoi vederla?
[ Tira su col naso]

188
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Vuoi vedere?
tua nipote?

189
00:09:02,083 --> 00:09:04,127
[Ridacchia]

190
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Hai due scelte, Birgit.

191
00:09:12,052 --> 00:09:17,098
Uno...
Cresci questo bambino come se fosse tuo,

192
00:09:17,223 --> 00:09:20,685
e pagherò
per la sua educazione,

193
00:09:20,810 --> 00:09:24,064
ma non la riconosco mai
come Galloway.

194
00:09:24,189 --> 00:09:28,443
Due... puoi presentare un reclamo
che è una Galloway.

195
00:09:28,568 --> 00:09:30,487
Se lo fai,

196
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
ti licenzieremo,

197
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
distruggerti,

198
00:09:35,158 --> 00:09:38,244
e cresceremo noi stessi il tuo bambino.

199
00:09:38,369 --> 00:09:39,829
E non la rivedrai mai più.

200
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
[Il bambino piange piano]

201
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Sono chiaro?

202
00:09:44,084 --> 00:09:46,252
[Sospira]

203
00:09:46,377 --> 00:09:50,840
[Il bambino piange piano]

204
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
[Vincent grugnisce]

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
Questo è...

206
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Dritto,
ora se ne sono andati tutti,

207
00:10:02,435 --> 00:10:03,595
potrebbe essere tua madre a fare questo?

208
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Ehi, anche lei è tua madre.

209
00:10:05,188 --> 00:10:06,314
[Squelching]

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,857
Vincenzo:
Beh, se non lei, allora chi?

211
00:10:07,982 --> 00:10:09,794
Chi di voi odia
Seamus e Jayden ne hanno abbastanza

212
00:10:09,818 --> 00:10:11,736
fare questa merda?

213
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
Dai!

214
00:10:12,946 --> 00:10:14,405
[grugniti]

215
00:10:14,531 --> 00:10:16,574
Ahh... l'ho quasi liberato.

216
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
[Suona musica tesa]

217
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
[grugnito]

218
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
Forza, cazzo!

219
00:10:26,543 --> 00:10:29,295
Dai! Ah!

220
00:10:29,420 --> 00:10:32,757
Toglilo di dosso! Toglilo di dosso!
Cazzo, tiralo fuori!

221
00:10:32,882 --> 00:10:34,259
[Pigolio]

222
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
[Ansimando]

223
00:10:36,177 --> 00:10:38,930
Come fai ad essere così d'accordo?!

224
00:10:39,055 --> 00:10:43,017
La mia famiglia cacciava, quindi la morte
potrebbe essere meno importante per me.

225
00:10:44,018 --> 00:10:47,063
Fanculo.

226
00:10:47,188 --> 00:10:49,983
EHI. Sono cresciuto con Seamus.

227
00:10:50,108 --> 00:10:52,944
Era molto importante
perché nostro padre non c'era.

228
00:10:55,155 --> 00:10:56,739
Sì, ho capito.

229
00:10:59,200 --> 00:11:00,869
Mettiamolo lì.

230
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
[Suona musica cupa]

231
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
Era così forte, amico.

232
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Mi ha fatto appassionare a tutta la musica
Mi piace adesso.

233
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
- O si?
- Sì, gli piaceva tutto.

234
00:11:19,053 --> 00:11:23,349
Opera, George Michael,
i tirapiedi.

235
00:11:23,474 --> 00:11:25,035
Non lo avrei preso
per un ragazzo scagnozzo.

236
00:11:25,059 --> 00:11:28,980
O si.
Io e lui... pazzi per loro.

237
00:11:29,105 --> 00:11:31,274
Sì, anch'io.

238
00:11:31,399 --> 00:11:32,442
Vedi?

239
00:11:32,567 --> 00:11:35,028
Fusione mentale gemella.

240
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
[Ridacchia]
Continui a dirlo, amico.

241
00:11:37,572 --> 00:11:41,117
Beh, continui a resistere.

242
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
Siamo praticamente estranei,
uomo.

243
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Pensi di saperlo
cosa sto pensando?

244
00:11:49,918 --> 00:11:53,254
Fai?

245
00:11:53,379 --> 00:11:55,715
Non la pensavo così.

246
00:11:55,840 --> 00:11:58,051
Andiamo.

247
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
Va bene.

248
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
[Ggrugnito] Va bene.

249
00:12:03,514 --> 00:12:05,600
-Costante.

250
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
Vincenzo:
Dov'è il resto di lui?

251
00:12:09,604 --> 00:12:11,064
Christy: Tesoro...

252
00:12:11,189 --> 00:12:13,066
[ Piangendo I

253
00:12:17,779 --> 00:12:19,781
Lo so.

254
00:12:19,906 --> 00:12:24,744
Sdraiati. Sdraiati.

255
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
Qui.

256
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
[ Tira su col naso ]

257
00:12:41,552 --> 00:12:44,430
[Afra piange]

258
00:12:44,555 --> 00:12:47,558
[Suona musica cupa]

259
00:13:00,947 --> 00:13:04,826
Perché? Perché fanno questo a papà?

260
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
Non gli piace?

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,789
Sono cattive persone, tesoro.

262
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
Persone orribili, orribili.

263
00:13:13,876 --> 00:13:17,630
Ecco perché dobbiamo ottenerlo
fuori di qui, cazzo.

264
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
[Suona musica tesa]

265
00:13:20,174 --> 00:13:23,177
[Suona la campana del faro]

266
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
[Ansimando]

267
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
[ Tira su col naso ]

268
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
[grugnito]

269
00:14:10,850 --> 00:14:13,436
[Ansimando]

270
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
[grugnito]

271
00:14:21,778 --> 00:14:23,321
Maledizione.

272
00:14:23,446 --> 00:14:26,449
[Suona musica tesa]

273
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Questo è tutto.

274
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
[Suona musica tesa]

275
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
[Musica drammatica]

276
00:15:05,279 --> 00:15:09,283
[Entrambi grugniscono]

277
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Ah!

278
00:15:11,494 --> 00:15:14,831
[Musica drammatica]

279
00:15:14,956 --> 00:15:16,374
Ah!

280
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
Aiutami!

281
00:15:22,964 --> 00:15:25,466
[Suona musica tesa]

282
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
Aiutami!

283
00:15:27,427 --> 00:15:30,638
EHI! EHI!

284
00:15:30,763 --> 00:15:32,807
Apri quella dannata porta!

285
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Fammi entrare!

286
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Dai!

287
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Apri quella dannata porta!

288
00:15:37,186 --> 00:15:38,729
Merda!

289
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Aiutami!

290
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
Dai! Fanculo!

291
00:15:49,365 --> 00:15:50,450
Dai!

292
00:15:50,575 --> 00:15:52,034
[grugniti]

293
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
Merda!

294
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
[Suona musica tesa]

295
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Ah! Uscire!

296
00:16:08,968 --> 00:16:12,388
[Entrambi grugniscono]

297
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
[Blocca clic]

298
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
[Ansimando]

299
00:16:24,400 --> 00:16:26,777
Chi cazzo sei?

300
00:16:37,121 --> 00:16:39,790
[Espira tremante]

301
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
[La maniglia gira]

302
00:16:40,958 --> 00:16:42,210
[Ansima]

303
00:16:43,836 --> 00:16:45,755
[Il pavimento scricchiola]

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,509
[Musica piena di suspense]

305
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
[Passi che attraversano il pavimento]

306
00:16:57,016 --> 00:16:59,602
[Passi sulle scale]

307
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
[I passi si fermano]

308
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
[Respira tremante]

309
00:17:18,079 --> 00:17:19,830
[Ansima]

310
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
Vincenzo: Fanculo!

311
00:17:22,333 --> 00:17:25,169
Gesù Cristo!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,671
Cosa stai facendo quaggiù?

313
00:17:26,796 --> 00:17:28,756
Cosa stai facendo?
nascondersi nell'oscurità?!

314
00:17:32,301 --> 00:17:33,928
Fanculo!

315
00:17:39,141 --> 00:17:41,978
Mi insinuavo
quaggiù.

316
00:17:42,103 --> 00:17:43,854
Tutti i passaggi e cose del genere.

317
00:17:43,980 --> 00:17:47,441
[Ridacchia]

318
00:17:47,567 --> 00:17:49,485
Sì.
Beh, inoltre, stavo per afferrarlo

319
00:17:49,610 --> 00:17:52,947
il massimo
bottiglia dall'aspetto costoso, quindi.

320
00:17:53,072 --> 00:17:54,991
Aiutati.

321
00:18:01,497 --> 00:18:04,542
Liv: Beh, quando lo ero
nel seminterrato, l'ho sentito.

322
00:18:04,667 --> 00:18:06,168
[Ansima]

323
00:18:06,294 --> 00:18:10,339
Qualcuno è entrato in casa
e camminava sopra di me.

324
00:18:10,464 --> 00:18:13,884
Chi è stato fuori?

325
00:18:14,010 --> 00:18:16,345
I passi si incrociarono
il soggiorno,

326
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
e poi nel corridoio
e giù per alcune scale.

327
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
E quando ho aperto la porta...

328
00:18:20,600 --> 00:18:22,643
Mi ha urtato.

329
00:18:22,768 --> 00:18:25,688
OH?
Cosa stavi facendo laggiù?

330
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Ok, rotto.

331
00:18:27,398 --> 00:18:29,483
Volevo vedere cosa
ha il sapore della buona merda.

332
00:18:29,609 --> 00:18:30,985
Al buio, da solo?

333
00:18:31,110 --> 00:18:32,278
Ehi, è la seconda volta

334
00:18:32,403 --> 00:18:33,904
hai fatto un'accusa
a mio figlio.

335
00:18:34,030 --> 00:18:35,591
Bene, perché se qualcuno qui
voleva ucciderci tutti,

336
00:18:35,615 --> 00:18:37,283
- sarebbe lui.
- Firenze: Oh, sì?

337
00:18:37,408 --> 00:18:39,678
O forse hai deciso di uccidere
mio fratello perché finalmente tu

338
00:18:39,702 --> 00:18:41,370
scoperto la verità su di lui.

339
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Mi ha parlato di Liv.

340
00:18:43,372 --> 00:18:46,876
- Mm, non è la verità.
- Mamma.

341
00:18:47,001 --> 00:18:49,420
A proposito di Liv, dov'eri?

342
00:18:49,545 --> 00:18:51,339
Flo, se inizi, cazzo
con questo di nuovo...

343
00:18:51,464 --> 00:18:52,464
Cosa?

344
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
È stata via per ore.

345
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
Liv: va bene.

346
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Stavo cercando di trovare un modo
al largo di quest'isola.

347
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
E tu?

348
00:19:02,975 --> 00:19:05,686
Scusa.
Nancy tirò fuori il bastone corto.

349
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
Ora ti sei scontrato

350
00:19:07,271 --> 00:19:08,791
fuori corsa
per la sua eredità.

351
00:19:08,856 --> 00:19:10,733
- Ehi, ehi, ehi.
- Perché è tagliata?

352
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
Ho perso una competizione.
Questa è la regola.

353
00:19:13,027 --> 00:19:14,654
Non per colpa sua!

354
00:19:14,779 --> 00:19:17,490
Perché un... bastardo dovrebbe...

355
00:19:17,615 --> 00:19:20,534
Non chiamarla così, cazzo!

356
00:19:20,660 --> 00:19:23,120
Non mi ritirerò.

357
00:19:23,245 --> 00:19:25,748
Liv dovrebbe competere.
Ha affrontato l'assassino.

358
00:19:25,873 --> 00:19:27,792
- Giusto?
- Ci credi?

359
00:19:27,917 --> 00:19:29,477
Ci sono due grosse ferite da coltello
proprio qui.

360
00:19:29,543 --> 00:19:30,920
Non è abbastanza cruento per te?

361
00:19:31,045 --> 00:19:33,881
Spencer voleva che gareggiassi.

362
00:19:34,006 --> 00:19:35,257
Quindi lo farò.

363
00:19:35,383 --> 00:19:36,967
Me lo merito.

364
00:19:39,637 --> 00:19:42,431
Bene!

365
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
Ma se vinci, aiutami...

366
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
- Sarai morto.
- [Ridacchia]

367
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
Tutti fuori così posso
curare le sue ferite.

368
00:19:49,271 --> 00:19:52,274
[Suona musica tesa]

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,494
[Suona musica natalizia]

370
00:20:03,619 --> 00:20:05,179
- Grazie, mamma!
- [Fruscio di carta]

371
00:20:05,246 --> 00:20:07,456
Vincenzo:
Ho detto che volevo il laser della morte!

372
00:20:07,581 --> 00:20:09,792
È quello più nuovo, il...

373
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
Laser super mortale.

374
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
Non è quello che volevo!

375
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
Bene, vediamo.
Cosa abbiamo qui?

376
00:20:16,507 --> 00:20:18,634
Hmm...

377
00:20:21,345 --> 00:20:24,056
Ecco qua, Liv.

378
00:20:24,181 --> 00:20:25,808
Liv.

379
00:20:25,933 --> 00:20:27,727
Theo: Grazie, mamma!

380
00:20:27,852 --> 00:20:29,603
Grazie, signor Galloway.

381
00:20:29,729 --> 00:20:31,313
Sicuro.

382
00:20:39,572 --> 00:20:42,950
È un kit di matematica serio
direttamente dalla Germania.

383
00:20:43,075 --> 00:20:47,455
[La custodia del kit si chiude con un clic]

384
00:20:47,580 --> 00:20:50,458
Ho sentito che non lo eri
andando troppo bene.

385
00:20:50,583 --> 00:20:53,043
Lo schiaccerai il prossimo trimestre,
ragazzino.

386
00:20:53,169 --> 00:20:54,962
Grazie mille.

387
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
Hmm.

388
00:21:04,305 --> 00:21:05,890
Vincent: Tutto qui?!

389
00:21:10,811 --> 00:21:12,331
-Liv, andiamo.
- Vincent: Che fregatura!

390
00:21:12,396 --> 00:21:14,023
Questo è il peggiore
Natale mai!

391
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
Theo: Oh, bello!

392
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
Ho trovato un ago
da un kit da cucito,

393
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
ma non ci sono antidolorifici
o anestetico.

394
00:21:26,243 --> 00:21:29,246
Basta... fallo prima
mia mamma torna.

395
00:21:35,669 --> 00:21:39,882
[Suona musica tesa]

396
00:21:40,007 --> 00:21:42,051
Perché sei scappato così?

397
00:21:42,176 --> 00:21:43,176
[Inspira bruscamente]

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,429
Perché non hai preso uno di noi?

399
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
Eravamo preoccupati.

400
00:21:48,849 --> 00:21:53,270
Tuo fratello... lo stava facendo
un dannato mostro là fuori.

401
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
[Ansima]

402
00:21:55,689 --> 00:21:57,691
Come?

403
00:21:57,817 --> 00:21:59,568
Ha provato a...

404
00:21:59,693 --> 00:22:04,615
Connettiti emotivamente
e poi fisicamente.

405
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
Ti ha toccato?

406
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
Fidati di me,
se fosse stato davvero brutto,

407
00:22:10,538 --> 00:22:12,832
avrebbe il naso rotto.

408
00:22:12,957 --> 00:22:14,750
Mi dispiace.

409
00:22:16,877 --> 00:22:19,088
- Non è colpa tua.
- Theo: No. Sono stato...

410
00:22:19,213 --> 00:22:21,215
[Ansima]

411
00:22:21,340 --> 00:22:23,801
Theo: Lo volevo e basta
essere diverso.

412
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
Volendolo essere diverso.

413
00:22:28,722 --> 00:22:31,934
È sempre stato cattivo...
Fino al midollo.

414
00:22:33,060 --> 00:22:35,729
Già abbastanza brutta quella volta
non avrebbe cambiato nulla.

415
00:22:35,855 --> 00:22:39,191
[Taglio delle forbici]

416
00:22:39,316 --> 00:22:40,359
Va bene?

417
00:22:40,484 --> 00:22:42,862
[Gli oggetti tintinnano nella borsa]

418
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
Ehi, amico.
Cosa stavi facendo là fuori?

419
00:22:51,036 --> 00:22:52,788
Con Liv?

420
00:22:52,913 --> 00:22:54,874
Era sconvolta.

421
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Le ho dato una spalla su cui piangere.

422
00:22:57,626 --> 00:23:00,629
Ne hai approfittato,
giusto?

423
00:23:05,259 --> 00:23:07,099
Sono felice che tu abbia fatto il check-in
dalla mia parte della storia

424
00:23:07,219 --> 00:23:08,971
prima di esplodere.

425
00:23:09,096 --> 00:23:10,431
So che sta dicendo la verità.

426
00:23:10,556 --> 00:23:13,225
Hmm. Perché?

427
00:23:13,350 --> 00:23:15,019
Hai sentito che è successo?

428
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
Quella doppia stronzata?

429
00:23:16,562 --> 00:23:18,355
La conosco.

430
00:23:18,480 --> 00:23:20,524
Cosa vuoi da lei?

431
00:23:20,649 --> 00:23:23,068
- Cosa voglio?
- Sì.

432
00:23:23,193 --> 00:23:26,572
È bella, intelligente, dura.

433
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
No, lei...

434
00:23:28,449 --> 00:23:29,533
Lei è... è un'amica.

435
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
È come una sorella.

436
00:23:30,910 --> 00:23:32,661
[Ride]

437
00:23:32,786 --> 00:23:34,455
La sorella non è l'atmosfera giusta
Sto ottenendo.

438
00:23:37,791 --> 00:23:40,169
Sai, fai queste stronzate
tutto il tempo.

439
00:23:40,294 --> 00:23:42,504
Questo bravo ragazzo lezioso
che si indigna dannatamente

440
00:23:42,630 --> 00:23:44,065
perché non ha ottenuto
quelle maledette palle

441
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
per perseguire ciò che vuole.

442
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
Perché non ho questo problema?

443
00:23:49,219 --> 00:23:50,906
Quindi mi aspetti
per litigare con te per questo, eh?

444
00:23:50,930 --> 00:23:52,181
[Ridacchia]

445
00:23:52,306 --> 00:23:54,808
Non hai mai litigato
per qualsiasi cosa nella tua vita.

446
00:23:54,934 --> 00:23:57,728
Ho dovuto lottare per ogni
piccola cosa che ho ottenuto.

447
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
Proprio come Spencer.

448
00:23:59,229 --> 00:24:02,691
Quindi è quello che sto facendo.

449
00:24:02,816 --> 00:24:05,861
- Liv non è una specie di premio.
- Oh, amico! Vivi!

450
00:24:05,986 --> 00:24:08,989
Tua madre, questo posto, i soldi!

451
00:24:09,114 --> 00:24:12,409
L'hai avuto per tutta la vita.

452
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
Ora tocca a me.

453
00:24:13,827 --> 00:24:15,955
[Si sente una musica minacciosa]

454
00:24:16,080 --> 00:24:18,165
[Ridacchia]

455
00:24:30,886 --> 00:24:33,222
[Aphra mormora indistintamente]

456
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
[Pigolio]

457
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Afra, tesoro. Afra.

458
00:24:37,768 --> 00:24:39,144
[Urlando nella sua lingua madre]

459
00:24:39,269 --> 00:24:40,664
Afra, Afra. Fermare.
Fermati, fermati, fermati.

460
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
Per favore. Per favore, per favore.

461
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Miele. EHI.

462
00:24:45,359 --> 00:24:47,778
- Sto male...
-Cristo: no.

463
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
Mi dispiace di esserlo
cattiva, cattiva ragazza.

464
00:24:50,614 --> 00:24:52,908
Va bene.
Non avrei dovuto svegliarti.

465
00:24:53,033 --> 00:24:54,910
Eri solo spaventato.

466
00:24:55,035 --> 00:24:57,746
Perché non sono così
altre bambine?

467
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
Aphra, tesoro, non sei male.

468
00:25:00,207 --> 00:25:01,500
Va bene?

469
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Va bene. Vieni qui.

470
00:25:03,002 --> 00:25:04,336
Afra non è male?

471
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Christy: No, tesoro.

472
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
Mi dispiace.

473
00:25:08,549 --> 00:25:09,842
Lo so, tesoro.

474
00:25:09,967 --> 00:25:12,970
[Suona musica cupa]

475
00:25:16,932 --> 00:25:19,518
Afra, tesoro...

476
00:25:19,643 --> 00:25:23,480
Il tuo papà era lì
qualcosa su di lui

477
00:25:23,605 --> 00:25:27,693
quella mamma avrebbe dovuto saperlo
ma no?

478
00:25:27,818 --> 00:25:29,611
Che zia Florence
detto prima...

479
00:25:29,737 --> 00:25:32,906
Aphra odia Firenze.

480
00:25:33,032 --> 00:25:34,616
E' complicata.

481
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Ma c'era qualcosa?

482
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
Sai che puoi dirmelo.

483
00:25:44,710 --> 00:25:47,880
[Respira tremante]

484
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Mi manca papà.

485
00:25:53,552 --> 00:25:55,429
Lo so.

486
00:25:57,806 --> 00:26:00,768
[Suona l'orologio]

487
00:26:00,893 --> 00:26:03,687
[Conversazione indistinta]

488
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
Uomo: Certo che lo farebbe.

489
00:26:05,981 --> 00:26:08,108
[Musica piena di suspense]

490
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
[Una donna che parla indistintamente]

491
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
[grugniti]

492
00:26:24,249 --> 00:26:27,252
[Conversazione indistinta]

493
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
Ci odiano.

494
00:26:36,678 --> 00:26:38,138
Pensi abbastanza da ucciderci?

495
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
Non odiano nessuno.

496
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
Oppure Seamus mette incinta Birgit,
non riconosce un cazzo

497
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
mentre Birgit alleva Liv nel
stessa casa dove, indovina un po'?

498
00:26:47,397 --> 00:26:50,275
Sono trattati come spazzatura.

499
00:26:50,400 --> 00:26:54,321
Vivere qui senza affitto,
mangiare il nostro cibo.

500
00:26:54,446 --> 00:26:56,657
Siamo orribili.

501
00:26:56,782 --> 00:26:58,367
Siamo mostri.

502
00:26:58,492 --> 00:27:00,345
Vincent: Siete tutti così abituati
questo che non puoi vedere

503
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
quanto è dannatamente folle.

504
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
Ovviamente ti odiano a morte.

505
00:27:03,831 --> 00:27:05,541
Liv è stata pugnalata due volte.

506
00:27:05,666 --> 00:27:07,084
Come lo spieghi?

507
00:27:07,209 --> 00:27:10,838
È scomparsa quando tuo zio
è stato assassinato.

508
00:27:10,963 --> 00:27:13,048
Ha ucciso per l'esercito!

509
00:27:13,173 --> 00:27:15,509
Ha un disturbo da stress post-traumatico.

510
00:27:15,634 --> 00:27:18,303
Disturbo psico post-traumatico.

511
00:27:18,428 --> 00:27:20,848
E dov'era lei?
quando Jayden è stato eliminato?

512
00:27:20,973 --> 00:27:23,433
È tornata qui a prenderci.

513
00:27:23,559 --> 00:27:26,395
- E' una buona copertura.
- Dove eravate?

514
00:27:26,520 --> 00:27:28,897
Stai fissando questo
in faccia, amico.

515
00:27:29,022 --> 00:27:31,525
"De nile" [negazione] Non è giusto
un fiume in Egitto.

516
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
Qualcuno che conosciamo è un assassino.

517
00:27:34,111 --> 00:27:36,321
- Fanculo.
- O'keefe: Non puoi...

518
00:27:36,446 --> 00:27:38,073
Continua a proteggere tutti.

519
00:27:38,198 --> 00:27:40,534
Devi almeno
consideralo.

520
00:27:40,659 --> 00:27:42,299
Se voi ragazzi non lo avete
lo stomaco per questo,

521
00:27:42,327 --> 00:27:45,038
poi ce ne occuperemo noi.

522
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
- [Ansima]
- Gestire cosa?

523
00:27:51,003 --> 00:27:52,337
Ragazzi, cosa state pianificando?

524
00:27:52,462 --> 00:27:55,465
[Si sente una musica minacciosa]

525
00:28:04,683 --> 00:28:07,019
Firenze e Vincenzo
vogliono ucciderci.

526
00:28:07,144 --> 00:28:08,854
Non lo sto inventando!

527
00:28:08,979 --> 00:28:11,481
Li ho sentiti dire.

528
00:28:11,607 --> 00:28:14,067
Ho... ho trovato una barca.

529
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
È piccolo ed è danneggiato
ma ho intenzione di sistemare la cosa,

530
00:28:16,987 --> 00:28:18,322
e ci prenderò
fuori di qui.

531
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Ok, dobbiamo andare adesso.

532
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
- Ora. Ora! Ora!
- Mamma.

533
00:28:21,575 --> 00:28:23,660
Mamma, calmati. Calmati.

534
00:28:23,785 --> 00:28:25,454
Non possiamo andare adesso.

535
00:28:25,579 --> 00:28:28,165
È notte fonda.
Sono esausto.

536
00:28:28,290 --> 00:28:32,044
Se abbiamo qualche speranza di remare
terraferma, ho bisogno di dormire.

537
00:28:32,169 --> 00:28:33,629
Va bene? Ma ti prometto che

538
00:28:33,754 --> 00:28:35,523
Lo sistemerò
prima cosa al mattino.

539
00:28:35,547 --> 00:28:37,674
E non appena saranno occupati
con la prossima sfida,

540
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
ce ne andremo di nascosto.

541
00:28:39,259 --> 00:28:40,761
Dobbiamo stare attenti.

542
00:28:40,886 --> 00:28:43,513
Tutta la famiglia ci insegue.

543
00:28:44,890 --> 00:28:47,643
Non tutti. Non Teo.

544
00:28:50,562 --> 00:28:52,231
Non esserne così sicuro.

545
00:28:52,356 --> 00:28:54,483
[Sospira]

546
00:28:54,608 --> 00:28:56,777
[Musica drammatica]

547
00:28:56,902 --> 00:29:00,113
Aiuto! Mamma! [Urla] Mamma!

548
00:29:00,239 --> 00:29:03,533
Mamma! Mi bruceranno!

549
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
Mamma! Aiuto! Aiuto!

550
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
- Non dovremmo farlo.
- Continua a soffiare.

551
00:29:07,871 --> 00:29:09,665
- [Fuoco scoppiettante]
-Mamma!

552
00:29:09,790 --> 00:29:11,541
- Mamma!
- Ci metteremo nei guai.

553
00:29:11,667 --> 00:29:12,834
Continua a soffiare!

554
00:29:12,960 --> 00:29:14,753
Liv: [Urla] Mamma!

555
00:29:14,878 --> 00:29:16,964
- Avanti, soffia!
- Mamma!

556
00:29:17,089 --> 00:29:19,383
Dove sei?

557
00:29:19,508 --> 00:29:20,968
Mamma!

558
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Aiuto! Mamma!

559
00:29:23,345 --> 00:29:25,639
EHI! Cosa fai?!

560
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
Cosa fai?!

561
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
Allontanati da lei!

562
00:29:28,725 --> 00:29:30,936
[Ansimando]

563
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
Smettila! Smettila!

564
00:29:32,729 --> 00:29:35,691
[Ansimando] Stai bene, tesoro?

565
00:29:35,816 --> 00:29:37,359
Vincenzo: Smettila!

566
00:29:37,484 --> 00:29:38,777
- Non toccarla!
-Aah!

567
00:29:38,902 --> 00:29:43,323
[Suona musica tesa]

568
00:29:43,448 --> 00:29:45,284
Nonno, il servitore
colpiscimi e basta!

569
00:29:45,409 --> 00:29:47,035
Cosa sta succedendo qui?

570
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
Vincent voleva che bruciassimo Liv.

571
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Non puoi domare
la turbolenza

572
00:29:55,294 --> 00:29:56,878
di un ragazzo forte.

573
00:30:00,340 --> 00:30:03,218
Stai lontano da Liv.

574
00:30:03,343 --> 00:30:04,761
Mi senti?!

575
00:30:21,403 --> 00:30:23,071
Perché ci stava provando?
bruciarmi, mamma?

576
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
È un cattivo ragazzo.

577
00:30:25,198 --> 00:30:26,908
Ora devi stare lontano
da lui.

578
00:30:27,034 --> 00:30:28,076
Mi senti?

579
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
Sì, mamma.

580
00:30:29,619 --> 00:30:31,663
Mi avrebbe davvero ucciso?

581
00:30:31,788 --> 00:30:35,208
Non permetterei mai nulla
succedere a te.

582
00:30:35,334 --> 00:30:37,044
Ci porterò via da qui.

583
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Va bene? Molto presto.

584
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
Me ne occuperò io.

585
00:30:43,216 --> 00:30:45,218
J“ sdraiato a letto j“

586
00:30:45,344 --> 00:30:48,430
j" per quasi una settimana I

587
00:30:48,555 --> 00:30:54,061
j“ dormi, tesoro, dormi j“

588
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
j“ Sono rimasto fermo j“

589
00:30:56,605 --> 00:30:58,482
j" e non ho parlato j"

590
00:30:58,607 --> 00:31:03,528
j“ dormi, tesoro, dormi j“

591
00:31:03,653 --> 00:31:05,030
[musica minacciosa]

592
00:31:05,155 --> 00:31:10,494
J“ dormi, tesoro, dormi j“

593
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
j" mi ha lavato giù j"

594
00:31:12,788 --> 00:31:15,916
j“ e portò il carro j“

595
00:31:16,041 --> 00:31:19,211
j“ dormi, tesoro, dormi j“

596
00:31:19,336 --> 00:31:21,546
j“ mi hanno costruito una scatola j“

597
00:31:21,671 --> 00:31:24,883
j" e mi sono spazzolato i capelli j"

598
00:31:25,008 --> 00:31:28,261
j“ dormi, tesoro, dormi j“

599
00:31:28,387 --> 00:31:32,557
j“mi hanno scavato una buca
e mettimi lì j"

600
00:31:32,682 --> 00:31:36,353
j“ dormi, tesoro, dormi j“

601
00:31:36,478 --> 00:31:39,314
j“ Ho steso a terra j“

602
00:31:39,439 --> 00:31:42,734
-j' e annaspai in cerca d'aria j“
-[Ansima]

603
00:31:42,859 --> 00:31:46,363
Birgit: J“ dormi, tesoro, dormi j“

604
00:31:46,488 --> 00:31:49,366
j“ dormi, tesoro, dormi j“

605
00:31:49,491 --> 00:31:53,912
j" mi ha lavato giù
e portò il carro j“

606
00:31:54,037 --> 00:31:56,540
j“ dormi, tesoro, dormi j“

607
00:31:56,665 --> 00:31:57,916
j“ dormi, tesoro j“

608
00:31:58,041 --> 00:31:59,709
j“ hanno costruito una scatola j“

609
00:31:59,835 --> 00:32:02,754
j" e mi sono spazzolato i capelli j"

610
00:32:02,879 --> 00:32:06,341
j“ dormi, tesoro, dormi j“

611
00:32:06,466 --> 00:32:08,510
j“ hanno scavato una buca j“

612
00:32:08,635 --> 00:32:11,304
j" e mettimi lì j"

613
00:32:11,430 --> 00:32:15,058
j“ dormi, tesoro, dormi j“

614
00:32:15,183 --> 00:32:17,853
j“ Ho steso a terra j“

615
00:32:17,978 --> 00:32:21,606
j" e rimase senza fiato j"

616
00:32:21,731 --> 00:32:26,027
j“ dormi, tesoro, dormi j“

617
00:32:26,153 --> 00:32:28,321
j“ hanno costruito una scatola j“

618
00:32:28,447 --> 00:32:30,866
j" e mi sono spazzolato i capelli j"

619
00:32:30,991 --> 00:32:35,162
j“ dormi, tesoro, dormi j“

620
00:32:35,287 --> 00:32:38,748
j“ hanno scavato una buca e... j“

621
00:32:38,874 --> 00:32:40,750
[sussulta]

622
00:32:42,919 --> 00:32:44,504
Perché la stai cantando?

623
00:32:47,382 --> 00:32:49,551
Come fai a conoscere quella canzone?

624
00:32:49,676 --> 00:32:52,762
Cosa stai facendo qui?

625
00:32:52,888 --> 00:32:56,224
È solo una vecchia ninna nanna, ok?

626
00:32:56,349 --> 00:32:58,894
Me l'ha cantata il mio rapitore.

627
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
[Inspira bruscamente]

628
00:33:09,529 --> 00:33:12,240
O'keefe: Dov'è la ninna nanna?
da, Birgit?

629
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Come lo sai?

630
00:33:16,495 --> 00:33:20,248
Per favore, dimmelo e basta.
Sì?

631
00:33:20,373 --> 00:33:21,958
Mamma?

632
00:33:22,083 --> 00:33:25,170
[Suona musica tesa]

633
00:33:25,295 --> 00:33:29,216
Uh, lo sapevo
tutta la mia vita.

634
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
Birgit.

635
00:33:34,221 --> 00:33:36,264
Dio, ti abbiamo trattato orribilmente.

636
00:33:36,389 --> 00:33:38,725
Vincent si è aperto
i miei occhi su quello, come...

637
00:33:38,850 --> 00:33:43,813
Tu e Liv avete tutte le ragioni
nel mondo per odiarci.

638
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Quindi se fossi rimasto indietro
cosa è successo,

639
00:33:46,024 --> 00:33:50,195
Capisco perfettamente.

640
00:33:50,320 --> 00:33:52,322
Non ha fatto nulla.

641
00:33:54,616 --> 00:33:56,785
Il mio ragazzo...

642
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
Ha bisogno della verità,
e so che vuoi aiutarlo.

643
00:34:01,248 --> 00:34:03,792
Sei una così buona madre.

644
00:34:03,917 --> 00:34:05,919
Come me.

645
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
Per favore, Birgit. Per favore.

646
00:34:09,172 --> 00:34:11,091
[Inspira bruscamente]

647
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
L'ho fatto.

648
00:34:15,762 --> 00:34:19,307
[Birgit inspira bruscamente]

649
00:34:19,432 --> 00:34:21,768
- Io e la mia famiglia...
- Mamma?

650
00:34:21,893 --> 00:34:23,853
Abbiamo rapito Vincent.

651
00:34:26,398 --> 00:34:27,607
Ah!

652
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
Eri tu!

653
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
Fottuto mostro!

654
00:34:31,278 --> 00:34:32,904
Tieni le mani lontano da lei!

655
00:34:33,029 --> 00:34:34,698
Smettila di parlare, mamma.
Non hai fatto niente!

656
00:34:34,823 --> 00:34:37,784
- Avevo bisogno di soldi.
- Avevi bisogno di soldi?

657
00:34:37,909 --> 00:34:40,370
Avevo bisogno di portare via Liv
da tutti voi.

658
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
Ma non c'era nessuna richiesta
per un riscatto.

659
00:34:42,289 --> 00:34:44,499
C'era!
È stato inviato a Spencer.

660
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
Questa è un'altra fottuta bugia.

661
00:34:46,001 --> 00:34:47,441
Lo avrebbe pagato
per suo nipote.

662
00:34:47,502 --> 00:34:49,754
Non ha pagato nulla!

663
00:34:49,879 --> 00:34:52,924
Lui... l'ha capito
e ho capito che ero io.

664
00:34:53,049 --> 00:34:56,761
Mi ha seguito e...
E lui... ti ha preso.

665
00:34:56,886 --> 00:34:58,138
E ti ha mandato via.

666
00:34:58,263 --> 00:34:59,973
Mi dispiace tanto.

667
00:35:00,098 --> 00:35:02,559
Fottuto bugiardo. Bugiardo!

668
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Spencer ce lo ha portato via!

669
00:35:05,812 --> 00:35:08,356
E non lo ha mai portato
di nuovo a te.

670
00:35:08,481 --> 00:35:10,442
N-non so perché.

671
00:35:10,567 --> 00:35:12,152
Pensavo fossi morto.

672
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
Pensavo fossi morto.

673
00:35:15,322 --> 00:35:16,615
[ Piangendo I

674
00:35:16,740 --> 00:35:18,033
- Sono loro gli assassini.
- NO!

675
00:35:18,158 --> 00:35:19,998
- Firenze: Sì, devono esserlo!
- No, no, no!

676
00:35:20,076 --> 00:35:21,911
Se potesse farlo
quello per un po'...

677
00:35:22,037 --> 00:35:23,872
- Legateli, cazzo.
- NO! NO!

678
00:35:23,997 --> 00:35:26,541
- Cosa c'è che non va in te?
- [Urla indistinto]

679
00:35:26,666 --> 00:35:27,826
Questo è tutto! Tutti indietro!

680
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
- Teo!
- Questo è tutto!

681
00:35:29,461 --> 00:35:30,730
- Fuori di qui!
- Firenze: Che stai facendo?

682
00:35:30,754 --> 00:35:32,172
Sono loro! Sono loro!

683
00:35:32,297 --> 00:35:33,649
- Theo: Vattene da qui!
- Ridammi la mia pistola.

684
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
Li chiuderemo qui
fino a lunedì.

685
00:35:35,383 --> 00:35:36,718
Non puoi proteggerli!

686
00:35:36,843 --> 00:35:38,237
Se ne occuperà la polizia!
Va bene?

687
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
Non un gruppo di vigilantes!

688
00:35:40,013 --> 00:35:42,682
Fottiti!
Sono loro gli assassini, amico.

689
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Devono pagare.

690
00:35:43,975 --> 00:35:45,015
- [Cazzi di armi]
- Questo è tutto!

691
00:35:45,101 --> 00:35:47,771
-Aah!
- Sono vietati!

692
00:35:47,896 --> 00:35:49,564
Adesso vattene! Andare!

693
00:35:49,689 --> 00:35:51,608
Via! Via! Via!

694
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
[Ansimando]

695
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
- [Balbetta]
- Va bene.

696
00:36:06,206 --> 00:36:07,600
- Va bene. Va bene.
- Volevo dirglielo.

697
00:36:07,624 --> 00:36:11,086
- Quella fottuta stronza psicopatica!
- È malvagia.

698
00:36:11,211 --> 00:36:13,630
- Fare qualcosa del genere...
- A un ragazzino.

699
00:36:13,755 --> 00:36:16,633
Ovviamente sono loro gli assassini!
Tutti possono vederlo!

700
00:36:16,758 --> 00:36:19,177
Sì, Theo no.

701
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
Dobbiamo fermarli.

702
00:36:24,224 --> 00:36:26,518
Potrebbero scoppiare,
e poi cosa? Hmm?

703
00:36:29,646 --> 00:36:31,773
C'è solo un modo
per risolvere questo problema.

704
00:36:31,898 --> 00:36:34,901
[Si sente una musica minacciosa]

705
00:36:44,619 --> 00:36:47,664
[Espira pesantemente]

706
00:36:47,789 --> 00:36:49,666
Birgit è mia.

707
00:36:53,586 --> 00:36:56,589
[Si sente una musica minacciosa]

708
00:37:01,219 --> 00:37:03,179
Fottiti! Fottuta stronza!

709
00:37:03,304 --> 00:37:05,473
[Urla]

710
00:37:08,685 --> 00:37:09,978
Lei non è qui.

711
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Sono scappati.

712
00:37:11,980 --> 00:37:14,983
[Suona musica cupa]

713
00:37:35,837 --> 00:37:37,839
[Suono della campana del faro]

714
00:37:44,053 --> 00:37:45,722
Esci e aspetti
all'estremità del molo

715
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
dove è sicuro, ok?

716
00:37:47,140 --> 00:37:48,808
- Posso aspettare qui con te.
- No.

717
00:37:48,933 --> 00:37:50,035
Ho bisogno che tu sorvegli la casa.

718
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
Se qualcuno si muove,
vieni fammi sapere

719
00:37:51,519 --> 00:37:52,997
perché lo avrò
per fare alcune mosse.

720
00:37:53,021 --> 00:37:55,440
- Va bene.
- [ Tonfo ]

721
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
[Ansimando]

722
00:38:06,075 --> 00:38:07,702
[Fruscio]

723
00:38:12,916 --> 00:38:15,919
[Suona musica tesa]

724
00:38:22,759 --> 00:38:23,968
[Spruzzi d'acqua]

725
00:38:24,093 --> 00:38:25,678
[Ansima]

726
00:38:29,599 --> 00:38:32,602
[Si sente una musica minacciosa]

727
00:38:36,981 --> 00:38:39,067
[Fruscio]

728
00:38:39,192 --> 00:38:40,401
Vivi?

729
00:38:50,286 --> 00:38:52,997
[ Tonfo ]

730
00:38:59,796 --> 00:39:01,422
Vivi?

731
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Vivi?

732
00:39:02,799 --> 00:39:05,802
[Si sente una musica minacciosa]

733
00:39:15,186 --> 00:39:16,771
[Passi di corsa]

734
00:39:16,896 --> 00:39:18,565
[Urla]

735
00:39:21,901 --> 00:39:24,571
Mamma?

736
00:39:24,696 --> 00:39:28,575
Mamma?

737
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
Mamma?

738
00:39:30,118 --> 00:39:33,121
[Suona musica tesa]

739
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
Mamma!

740
00:39:39,502 --> 00:39:42,505
[Suona musica tesa]

741
00:39:48,803 --> 00:39:50,972
[Suono della campana del faro]

742
00:39:55,101 --> 00:39:58,104
[Lo sciabordio delle onde]

743
00:40:03,860 --> 00:40:05,737
[Ansima]

744
00:40:06,863 --> 00:40:09,824
[Urla]

745
00:40:12,160 --> 00:40:14,704
Aiutami!

746
00:40:14,829 --> 00:40:18,374
NO! NO! NO!

747
00:40:18,499 --> 00:40:20,710
Oh, mio Dio...

748
00:40:20,835 --> 00:40:22,337
Aiutami!

749
00:40:22,462 --> 00:40:25,131
Aiutami! Qualcuno, aiutami!

750
00:40:25,423 --> 00:40:29,552
Aiuto!

751
00:40:29,677 --> 00:40:31,888
Aiuto!

752
00:40:33,723 --> 00:40:36,684
[ Piangendo I

753
00:40:36,809 --> 00:40:39,562
non farlo.

754
00:40:39,687 --> 00:40:42,190
J“ sdraiato a letto j“

755
00:40:42,315 --> 00:40:44,400
j" per quasi una settimana I

756
00:40:44,525 --> 00:40:49,822
j“ dormi, tesoro, dormi j“

757
00:40:49,948 --> 00:40:52,325
Vincent: Voglio andare a casa.

758
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
Voglio andare a casa.

759
00:40:54,285 --> 00:40:57,163
Birgit: J" per quasi una settimana I

760
00:40:57,288 --> 00:41:01,626
j“ dormi, tesoro, dormi j“

761
00:41:01,751 --> 00:41:03,920
j“ sdraiato a letto j“

762
00:41:04,045 --> 00:41:06,839
j" per quasi una settimana I

763
00:41:06,965 --> 00:41:11,386
j“ dormi, tesoro, dormi j“

764
00:41:11,511 --> 00:41:14,138
j“ Sono rimasto fermo j“

765
00:41:14,263 --> 00:41:17,183
j“ Non ho parlato j“

766
00:41:17,308 --> 00:41:20,812
j“ dormi, tesoro, dormi j“

767
00:41:20,937 --> 00:41:24,357
[mormora]

768
00:41:31,864 --> 00:41:33,908
[ Brividi ]

769
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
[Lamenti]

770
00:41:43,418 --> 00:41:46,212
[Gabbiani che stridono]

771
00:41:52,301 --> 00:41:56,848
J" mi hanno lavato giù
e ho portato il lettino j“

772
00:41:56,973 --> 00:42:01,227
j“ dormi, tesoro, dormi j“

773
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
j“ mi hanno costruito una scatola j“

774
00:42:03,479 --> 00:42:05,982
j" e mi sono spazzolato i capelli j"

775
00:42:06,107 --> 00:42:10,236
j“ dormi, tesoro, dormi j“

776
00:42:10,361 --> 00:42:14,949
j“mi hanno scavato una buca
e mettimi lì j"

777
00:42:15,074 --> 00:42:18,911
j“ dormi, tesoro, dormi j“

778
00:42:19,037 --> 00:42:22,665
j“ Ho steso a terra j“

779
00:42:22,790 --> 00:42:25,918
j" e rimase senza fiato j"

780
00:42:25,968 --> 00:42:30,518
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0